A quiet but increasingly volatile mutiny inside the Senate Democratic caucus has erupted into public view, as a group of progressive and populist-leaning senators form what insiders are calling an internal “fight club” aimed squarely at Senate Majority Leader Chuck Schumer and DSCC Chair Sen. Kirsten Gillibrand. What began as a private coalition of frustrated…