Newly released court documents tied to the Jeffrey Epstein case have shed further light on the methods used by his former partner, Ghislaine Maxwell, to groom and manipulate vulnerable teenage girls, reinforcing details that emerged during her 2021 sex-trafficking trial. The documents, part of a tranche of grand jury materials unsealed in Manhattan federal court,…