Victoria Cornejo Barrera thought the legal helpline for workers sounded too good to be true and wondered if it was a scam. A month earlier, Cornejo Barrera had been forced to take leave from her job as head custodian at a South Carolina high school after she turned in a doctor’s note asking to be…