What began as a routine asylum hearing for three young Venezuelan siblings turned into a moment of shock and heartbreak inside a downtown immigration courtroom. Judge Shuting Chen, known among Bay Area attorneys for her steady temperament and meticulous preparation, looked down at her computer and saw an email with the subject line: “Notice of…