New York Attorney General Letitia James, known for her successful prosecution of former President Donald J. Trump in a high-profile civil fraud case, is now the subject of a federal criminal referral involving alleged mortgage-related misrepresentations. Legal analysts and James’s office suggest the move may be a retaliatory response as she launches a new insider…