Journalist and legal analyst Katie Phang has filed a federal lawsuit against the U.S. Department of Justice, accusing the agency of failing to comply with the Epstein Files Transparency Act, a statute designed to mandate the public release of records tied to convicted sex offender Jeffrey Epstein and his network. The complaint, filed in the…