A federal judge in New York has approved the Justice Department’s request to unseal long-restricted records from Ghislaine Maxwell’s sex-trafficking case. The move marks one of the first major disclosures mandated under the newly enacted Epstein Files Transparency Act. But the judge cautioned the public not to expect the sweeping revelations many have been anticipating.…